你别唱了
Stop singing.
— 少林足球 (2001)
我说你别胡闹了
I’m telling you, stop messing around.
— 虎口脱险 (1966)
你别多想了
Don't overthink it.
— I Am What I Am 2 (2024)
你别给我弄乱了
Don't mess it up for me.
— 后来的我们 (2018)
你别射
Don't shoot.
— 满江红 (2023)
你别蹬着鼻子上脸
Don't push your luck.
— 洗澡 (1999)
勇哥你别嫌弃啊
Yong, don’t judge me, okay?
— Dying to Survive (2018)
四太太你别喝了
Fourth Madam, you should stop drinking.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
你别吹这个曲子
Don't play this tune.
— 虎口脱险 (1966)
你别逃
Don't run away.
— 红猪 (1992)
你别催我
Don't rush me.
— 回归 (2006)
它的内心…你别在那香蕉芒果的了
Its inner thoughts… Stop going on about bananas and mangoes over there.
— 热辣滚烫 (2024)
你别喜欢我呀！
Don't go liking me!
— 阿飞正传 (1990)
但你别害死我！
But don't get me killed!
— 阿飞正传 (1990)
你别太过分
Don't push it.
— 无人知晓 (2004)
你别生我的气啊。
Please don't be mad at me.
你别给我看那听故事的脸，听到没
Don’t give me that “I’m all ears” look, got it?
— 痛苦与荣耀 (2019)
我不知道，你别吓唬我
I don't know. Don't scare me.
— 重庆森林 (1994)
你别拉
Don't pull.
— 美人鱼 (2016)
总之晚饭你别付账
Anyway, don’t pay for dinner.
— 亲切的金子 (2005)
你别去了
Don't go.
— 流浪地球 (2019)
四太太你别进去
Fourth Madam, don't go in.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
咱俩公平一点这周你别买
Let’s be fair—don’t buy anything this week.
— Hi, Mom (2021)
你别替他们操心，
Don't worry about them.
— 我的父亲母亲 (1999)
你别等了
Don't wait around.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
有种你别回来
If you've got the guts, don't come back.
— 流浪地球 (2019)
房东太太，你别这样说
Ma'am, please don't say that.
— 功夫 (2004)
你别太过分啦啊
Don't push it!
— Lost in Thailand (2012)
你别起来了
Don't get up.
— 回归 (2006)
你别扯淡了
Stop talking nonsense.
— 唐人街探案 (2015)
你别给我装糊涂
Don't play dumb with me.
— 我的父亲母亲 (1999)
你别拉我，你别拽我
Don't pull me. Stop tugging me.
— 世界 (2004)
你别反悔
Don't go back on your word.
— SoulMate (2016)
你别怀疑
Don't doubt it.
— 惊魂记 (1960)
你别这样说！
Don't say that!
— 死亡论文 (1996)
你别做了
Don't do it anymore.
— 孤胆特工 (2010)
好啦，你别这么严肃，看起来很丑
Alright, don’t be so serious—you look ugly.
— 痛苦与荣耀 (2019)
意思是你别说出去
It means you shouldn't tell anyone.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
你别松手!
Don't let go!
— 虎口脱险 (1966)
你别嚷,
Don’t shout.
— 虎口脱险 (1966)
你别骗我是因为露娜
Don’t lie to me because of Luna.
— 双重赔偿 (1944)
你别犯傻了
Don't be silly.
— 办公室的故事 (1977)
你别不打呀
Come on, don’t just let it ring.
— Hi, Mom (2021)
你别相信他。
Don't believe him.
你别动手啊
Don't get violent.
— 热辣滚烫 (2024)
你别缠我
Stop bothering me.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
蝶衣，你别怨我们
Dieyi, please don't blame us.
— 霸王别姬 (1993)
你别待太久
Don't stay too long.
— 回归 (2006)
你别拍了！
Stop taking pictures!
— 死亡录像 (2007)
你别乱讲
Don't make things up.
— Dying to Survive (2018)
洛克你别这么做
Rock, don't do this.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
你别叫
Don't call out.
— 后来的我们 (2018)
阿珍…你别走呀，再聊一会儿！
Azhen… don’t go yet—let’s chat a little longer!
— 功夫 (2004)
你别插队啊
Hey, don't cut in line.
— 办公室的故事 (1977)
你别做傻事
Don't do anything stupid.
— 哭声 (2016)
往后你别跟他唱了
From now on, don't sing with him anymore.
— 霸王别姬 (1993)
你别唬我呀！
Don’t try to fool me!
你别误会
Don't get me wrong.
— 分手的决心 (2022)
还有你别给我爸打电话
And don’t call my dad.
— Dying to Survive (2018)
你别回去，知道吗？
Don't go back, okay?
— 叶问 (2008)
阿梅，好阿梅，我们只是开玩笑，你别见怪
Amei, come on, we were only joking. Please don’t take it personally.
— 少林足球 (2001)
你别纠结了
Stop agonizing over it.
— 雨水危机 (2011)
你别抓着我
Let go of me.
— Lost in Thailand (2012)
你别老是那么激动
Don't get so worked up all the time.
— 铁皮鼓 (1979)
你别得意
Don't get cocky.
— 为所应为 (1989)
你别拦着我哥让人听见啦
Don’t stop me, bro—people are going to hear!
— 后来的我们 (2018)
你别瞒我啦，一场朋友
Come on, don't hide it from me—we're friends.
— 花样年华 (2000)
你别吓唬我…
Don't scare me...
— 死亡录像 (2007)
你别蠢！
Don't be stupid!
— 色‧戒 (2007)
她再打电话你别接就完了
If she calls again, just don't answer.
— Dying to Survive (2018)
你别怪他，好吗？
Don't blame him, okay?
— 黑潮 (1992)
你别追了
Stop chasing me.
— 唐人街探案 (2015)
你别神经了
Don't be so crazy.
— 恶魔 (1955)